[Lyric&Translation] That Woman - Baek Ji Young

ROMANJI

Han yeojaga geudaereul saranghamnida
Geu yeojaneun yeolshimhi saranghamnida
Maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
Geu yeojaneun useumyeo ulgoisseoyo

Eolmana eolmana deo neoreul ireohke baraman bomyeo honja
I baramgateun sarang I geojigateun sarang
Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni~ oh

Jogeumman gakkai wa jogeumman
Hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Neol saranghaneun nal jigeumdo yeope isseo
Geu yeojan umnida

Geu yeojaneun seonggyeogi soshimhamnida
Geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida
Chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun
Geu yeojaeui maeumeun nunmultuseongi

Geuraeseo geu yeojaneun geudael
Neol sarang haetdeyo ttokgataseo
Tto hanagateun babo tto hanagateun babo
Hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo~ oh

Nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo
Maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
Sorireul jireumyeo geu yeojaneun oneuldo
Geu yeope itdeyo~ oh

Geu yeojaga naraneun geol anayo
Almyeonseodo ireoneun geon anijyo
Moreulkkeoya geudaen babonikka~

Eolmana eolmana deo neoreul ireohke baraman bomyeo honja
I babogateun sarang I geojigateun sarang
Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni~

Jogeumman gakkai wa jogeumman
Hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Neol saranghaneun nal jigeumdo yeope isseo
Geu yeojan umnida

TRANSLATION

One woman loves you
That woman loves you wholeheartedly
She follows you around like a shadow everyday
That woman is laughing but is actually crying

Just how much…how much more do I have to gaze at you alone
This love that came like the wind, this love that is like a beggar
If I continue this way, will you love me?

Just come a little nearer, a little more
If I take one step closer to you, then you take two steps back
I who love you am next to you now
That woman is crying

That woman is timid
So she learned how to laugh
That woman has many stories that she can't even tell her best friend
So her heart is full of tears

That's why, that woman loved you

Because you are just same as him
Yet another fool, yet another fool
Can't you hug me before you go?

I want to be loved, dear

She shouts, just in her heart, just in her heart

No one can hear her but that woman is still next you

Do you know that woman is me?

You're not pretending that you don't know, right?
You really don't know because you're a fool

Just how much…how much more do I have to gaze at you alone
This love that came like the wind, this love that is like a beggar
If I continue this way, will you love me?

Just come a little nearer, a little more
If I take one step closer to you, then you take two steps back
I who love you am next to you now
That woman is crying

TERJEMAHAN

Seorang wanita mencintaimu

Dia mencintaimu dengan setulus hatinya

Layaknya bayanganmu, dia mengikutimu setiap hari

Dia tertawa meskipun sebenarnya dia menangis

Berapa lama lagi, berapa lama lagi aku menatapmu, sendirian
Cinta ini datang seperti angin, cinta ini seperti seorang pengemis
Jika aku terus begini, akankah kau mencintaiku?

Datang sedikit lebih dekat, hanya sedikit lebih dekat
Jika aku mengambil satu langkah lebih dekat denganmu

Maka kau mengambil dua langkah mundur
Aku yang mencintaimu, masih di sampingmu sekarang
Wanita itu menangis

Wanita itu sangat pemalu

Bahkan dia belajar bagaimana untuk tertawa

Dia punya banyak cerita tetapi dia bahkan tidak bisa bercerita pada sahabatnya

Hatinya penuh dengan kesedihan

Itulah mengapa wanita itu mencintaimu

Karena kau sama dengannya

Sama sama bodoh, sama sama bodoh

Tidak bisakah kau memeluku sebelum kau pergi?

Aku ingin menjadi kekasihmu

Dia berteriak, hanya di hatinya, hanya dihatinya

Tidak ada yang bisa mendengarnya tetapi wanita itu masih ada di sampingmu

Tahukah kau bahwa wanita itu adalah aku?

Kau tidak berpura-pura bahwa kau tidak tahu, kan?

Kau sungguh tidak tahu karena kau bodoh

Berapa lama lagi, berapa lama lagi aku menatapmu, sendirian
Cinta ini datang seperti angin, cinta ini seperti seorang pengemis
Jika aku terus begini, akankah kau mencintaiku?

Datang sedikit lebih dekat, hanya sedikit lebih dekat
Jika aku mengambil satu langkah lebih dekat denganmu

Maka kau mengambil dua langkah mundur
Aku yang mencintaimu, masih di sampingmu sekarang
Wanita itu menangis